Department of Linguistics and Translation, City University of Hong Kong

Le Département de linguistique et de traduction de la City University de Hong Kong offre un cadre stimulant pour des études supérieures en linguistique, en traduction (ainsi qu'en interprétation et en audiodescription) et en communication interculturelle. Situé à Hong Kong, métropole internationale façonnée par les échanges multilingues et les liens interculturels, le Département offre aux étudiants une occasion unique d'explorer la langue à la fois comme discipline académique et comme ressource professionnelle concrète.

Figurant régulièrement parmi les meilleurs au monde, nos programmes de troisième cycle sont conçus pour les étudiants désireux d'approfondir leurs connaissances, de perfectionner leurs compétences analytiques et de s'initier aux applications concrètes du langage dans les domaines de l'éducation, des technologies, des médias, de la traduction et de la société. Nos étudiants bénéficient de l'enseignement d'un corps professoral international et diversifié, dont l'expertise couvre la psycholinguistique et la neurolinguistique, la sociolinguistique, la linguistique pédagogique, la phonétique et la phonologie, la morphologie et la syntaxe, l'analyse du sens et du discours, la traductologie, le multilinguisme, la linguistique de corpus, la linguistique informatique et les technologies du langage. Notre enseignement est étroitement lié à notre recherche et à notre expérience professionnelle, permettant ainsi aux étudiants de concilier développement intellectuel et progression professionnelle.

Le département accompagne les étudiants inscrits en master et en formation à la recherche avancée. Nos Pathways de master permettent aux étudiants d'acquérir de solides connaissances disciplinaires et des compétences professionnelles, tandis que nos programmes de recherche, notamment le doctorat, offrent un cadre rigoureux pour la recherche scientifique originale, un encadrement académique personnalisé et un développement intellectuel approfondi. Dans tous nos programmes, nous encourageons l'esprit critique, la communication efficace et la compréhension du langage et de ses applications dans divers contextes culturels et sociaux.

Nous accueillons des étudiants créatifs et motivés du monde entier, désireux de comprendre le fonctionnement du langage, la négociation du sens entre les cultures et l'impact positif que peut avoir une expertise en langues, linguistique et traduction dans un monde en constante évolution. Nous sommes convaincus que les systèmes linguistiques constituent l'infrastructure essentielle à la construction d'un monde meilleur et que la linguistique est la clé pour comprendre et exploiter au mieux ce patrimoine précieux. N'hésitez pas à consulter notre site web et à nous contacter pour en savoir plus !

Laboratoire de langage et de cognition

Installations de recherche de pointe pour l'étude du langage et des capacités linguistiques chez l'être humain.

Laboratoire de phonétique

Fournit des outils de recherche pour faciliter les projets et les cours de phonétique offerts par le département.

Laboratoire d'interprétation simultanée

Un laboratoire polyvalent pour la formation professionnelle en interprétation et en apprentissage des langues.

Calendrier de réservation de chambres

Réservez des salles de réunion, des laboratoires, des stands et autres installations.

Caractéristiques uniques du LT

Qu'est-ce qui rend le département de linguistique et de traduction de CityUHK unique ?

À l’Université de la Ville de Hong Kong, nous considérons le langage comme un système dynamique et multifacette, intimement lié à la cognition, à la culture et à la société. Notre approche axée sur la recherche positionne l’Université de la Ville de Hong Kong comme un chef de file mondial en linguistique moderne, favorisant un environnement novateur et interdisciplinaire où la recherche de pointe trouve des applications concrètes.

Notre département s'appuie sur quatre piliers fondamentaux : la collaboration, l'ouverture, l'application et l'innovation. Ces principes guident notre recherche et notre enseignement, garantissant ainsi aux étudiants et aux chercheurs une approche du langage significative et transformatrice.

Collaboration : Dépasser les frontières disciplinaires

Le langage n'existe pas isolément. Nos recherches intègrent des connaissances issues de divers domaines – sciences cognitives, intelligence artificielle, sociologie, psychologie et études médiatiques – afin de développer une compréhension véritablement interdisciplinaire du langage. Cette approche ouverte nous permet de repousser les frontières de la recherche linguistique et de ses applications.

Étendue : embrasser la diversité théorique

Nous adoptons une approche large et intégrative de la théorie linguistique, combinant cadres formels et fonctionnels pour explorer la linguistique générale et expérimentale. Nos recherches couvrent la psycholinguistique et la neurolinguistique, et éclairent les mécanismes de traitement du langage dans le cerveau et l'esprit. Nous étudions également la complexité linguistique à travers le discours, la sémantique, la syntaxe, la morphologie, la phonétique et la phonologie, tout en développant des ressources empiriques, telles que des corpus multilingues et des bases de données d'apprenants, qui soutiennent les applications linguistiques intelligentes.

Application : Avoir un impact concret

Située au carrefour du cantonais, du mandarin et de l'anglais, Hong Kong offre un environnement sociolinguistique unique qui place CityUHK à l'avant-garde de la linguistique appliquée. Nos recherches ont des implications considérables dans des domaines tels que la traduction, l'enseignement des langues, la linguistique forensique et les technologies langagières basées sur l'intelligence artificielle. Grâce à ces applications concrètes, nous relevons des défis linguistiques cruciaux et contribuons au progrès de la communication mondiale et à la compréhension multilingue.

Innovation : Faire progresser l'avenir de la recherche linguistique

Nos formations de premier et deuxième cycles offrent une expérience interdisciplinaire enrichissante qui fait le lien entre théorie et pratique. Axés sur la psycholinguistique, la neurolinguistique et la linguistique informatique, nos cursus reflètent l'évolution de la recherche linguistique à l'ère du numérique et des sciences cognitives. Les étudiants explorent le fonctionnement du langage dans le cerveau et l'esprit, en utilisant des approches d'analyse linguistique fondées sur les données et enrichies par les technologies numériques. Qu'il s'agisse de méthodes expérimentales, de corpus à grande échelle ou de défis liés à la traduction et à la communication interculturelle, les étudiants acquièrent des compétences essentielles pour évoluer dans les environnements linguistiques complexes d'aujourd'hui et contribuer de manière significative à leur carrière professionnelle.