Universidade de Aveiro

Doctorat en traduction et terminologie

Doctorat en traduction et terminologie

Les principaux objectifs du programme doctoral en traduction et terminologie visent à développer :

• connaissance fondamentale du cadre théorique et méthodologique des domaines d'étude concernés;
• compréhension systématique des processus et des produits des études de traduction et de la terminologie, ainsi que de la technologie et d'autres domaines d'application (communication technique et traduction spécialisée) qui recoupent la traduction et la terminologie et qui imposent de nouveaux challengers à ces domaines d'études ;
• connaissance de perspectives théoriques et méthodologiques plus larges, telles que la traduction automatique, la révision de textes technico-scientifiques, ainsi que la pré- et post-édition de textes ;
• capacité à mener des recherches et à générer des discussions sur les challengers et les résultats obtenus, lors de forums nationaux et internationaux, contribuant ainsi avec de nouvelles connaissances au développement de ces domaines d'étude.

Il est prévu que les étudiants acquièrent :

• compétences pour concevoir, concevoir et mener des recherches scientifiques de haute qualité dans les domaines du cours;
• compétences pour analyser, évaluer et traiter des informations scientifiques complexes;
• compétence pour enquêter, avec une autonomie progressive, sur le sujet de la thèse, discuter des différentes étapes, difficultés et résultats de leur travail avec profit, contribuant ainsi avec des connaissances, des méthodologies et de nouveaux produits à enrichir ces domaines ;
• compétences pour communiquer les résultats des recherches entreprises et pour présenter et discuter des questions relevant de leur domaine de spécialisation avec la communauté scientifique et technique et pour présenter leurs conclusions à la société en général.