Dublin City University

MA en traduction

Le programme couvre diverses matières telles que les technologies de la traduction, la traduction audiovisuelle, les méthodes de recherche, la théorie de la traduction et la simulation de traduction. Les étudiants peuvent choisir de traduire vers l'anglais, à l'exception des étudiants en irlandais, qui traduisent vers cette langue. De plus, les étudiants peuvent se concentrer sur une ou deux langues (une par semestre) : le français, l'allemand, l'irlandais, l'espagnol, le chinois et le japonais.

Des modules optionnels supplémentaires sont disponibles, notamment la localisation, l'interprétation communautaire et les méthodes de langage et de discours numériques.

Dans le cadre du programme, les étudiants rédigent un mémoire pendant l'été. Ils peuvent également opter pour un stage de trois mois en Irlande ou à l'étranger, qu'ils doivent financer eux-mêmes.

Structure du programme

Modules de base du semestre 1

• Technologie de traduction
• Terminologie informatisée
• Méthodologies de recherche

Modules de base du semestre 2

• Théorie de la traduction
• Bureau de traduction simulé

Modules optionnels du semestre 1

Choisissez UN des modules suivants dans la langue de votre choix

• Scileanna Gaeilge
• Traduction économique en français
• Traduction spécialisée : économique (allemand)
• Traduction économique japonaise
• Traduction économique en espagnol
• Traduction économique chinoise

Modules optionnels du semestre 2

Choisissez parmi les modules suivants

• Traduction spécialisée : technique (français)
• Traduction scientifique/technique en allemand
• Traduction scientifique et technique japonaise
• Traduction scientifique/technique en espagnol
• Traduction scientifique et technique en chinois
• Aistriuchan Dli et Reachtaiochta

Choisissez parmi les modules suivants

• Traduction audiovisuelle
• Localisation
• Théorie et pratique de l'interprétation communautaire
• Méthodes numériques dans le langage et le discours

Les compétences technologiques et de traduction que les étudiants acquièrent dans ce programme sont essentielles pour une carrière réussie en tant que traducteur.

Ils améliorent non seulement les perspectives d’emploi, mais ouvrent également des opportunités dans les grandes organisations et en tant que traducteurs freelance indépendants.

De nombreux diplômés du Master en Traduction deviennent traducteurs professionnels. Ils peuvent travailler en freelance pour des agences de traduction ou au sein des services de traduction de grandes entreprises. Ce programme leur permet d'acquérir l'expertise nécessaire pour exceller dans ces fonctions.

Les diplômés peuvent également être admissibles à des concours menant à un emploi dans les divisions de traduction des institutions de l'Union européenne ou d'autres organisations internationales.

Domaines de carrière

Certains diplômés poursuivent des carrières dans des domaines connexes tels que :

• Édition
• Diffusion
• Information Technologique (IT)
• Médias bilingues et en langue irlandaise
• Services diplomatiques
• Organismes consultatifs européens et internationaux
• Institutions de l'UE
• Institutions européennes
• Organisations internationales
• Travailleur indépendant
• Des médias sociaux
• Démarrer votre propre entreprise
• Traduction et interprétation

D’autres optent pour une carrière dans la fonction publique, l’enseignement, au niveau secondaire ou tertiaire, ou la recherche.