International University SDI München

Licence en traduction chinois

Construisez des ponts vers la Chine grâce à votre carrière de professionnel des langues !

Les relations entre l'Allemagne et la Chine ne cessent de se resserrer en raison des liens économiques. Pour faire face à l'accélération constante du flux d'informations, des professionnels des langues sont nécessaires.

Le programme de bachelor en traduction chinoise vous forme à devenir un expert de la communication germano-chinoise.

Au cours de vos études, vous acquerrez des connaissances dans les domaines de la langue et de la culture, de la traduction et de la traduction technique. L'enseignement est dispensé par une équipe de professeurs expérimentés, dont la langue maternelle est l'allemand et le chinois. En outre, un semestre de formation pratique vous permet d'effectuer un semestre d'études ou un stage en Chine/Grande Chine, tandis que les étudiants chinois peuvent effectuer un stage dans une entreprise allemande ou une agence de traduction en Allemagne.

À l'issue de vos études, vous serez un expert de la communication entre les langues et les cultures allemandes et chinoises. Vous serez en mesure de gérer une grande variété de situations de traduction, tant à l'écrit qu'à l'oral. Vous connaîtrez les méthodes et les outils modernes qui aident les traducteurs dans leur travail et saurez les utiliser de manière optimale.

Avantages pour vous

• Pratique - avec des conférenciers de langue maternelle et des professeurs du secteur de la traduction
• Global - semestre de formation pratique en Chine ou en Allemagne, intégré au programme
• Connecté - un grand nombre d'universités partenaires en Chine à choisir
• Personnel - relations professionnelles étroites avec les professeurs et les conférenciers
• Étudier et travailler - une université de 3 jours compatible avec un emploi à temps partiel
• Orienté vers l'avenir - de nombreuses perspectives de carrière prometteuses pour les diplômés en Chine et en Allemagne

Ce programme est fait pour vous

• si vous avez été élevé de manière bilingue, avec un lien avec la Chine, et que vous souhaitez améliorer les compétences que vous possédez déjà.
• Si vous êtes intéressé par la culture et la langue chinoises et que vous avez des connaissances préalables en chinois.
• Si vous venez de Chine ou de Grande Chine et que vous êtes intéressé par la langue et la culture allemandes.
• si vous souhaitez maîtriser les deux langues et pouvoir passer sans effort de l'allemand au chinois.
• si vous souhaitez jeter un pont entre les deux langues et les deux cultures plus tard dans votre vie professionnelle.
• si vous avez l'intention de vous spécialiser dans un programme de master à orientation interculturelle et que vous souhaitez acquérir au préalable une vaste base de connaissances professionnelles. Dans ce cas, le programme de master en communication interculturelle et en relations internationales est un bon choix
• Un Master en traduction à l'Université internationale SDI München pourrait être une excellente perspective d'avenir pour vous.

Des conditions idéales pour démarrer votre carrière professionnelle

Après avoir obtenu votre diplôme, vous serez un traducteur professionnel pour la paire de langues chinois-allemand et un expert en communication interculturelle entre la Chine et l'Allemagne. Vous assurez une communication fluide entre les locuteurs des langues allemande et chinoise et les membres de ces aires culturelles en Allemagne et à l'étranger.

Vous travaillez en free-lance ou en tant qu'employé d'entreprises, de ministères, d'autorités et d'organisations internationales ou dans des agences de traduction.

Avec votre diplôme de licence, vous pouvez également accéder à un certain nombre de programmes de master avancés en Chine ou en Allemagne (par exemple, la communication interculturelle ou le master international en traduction de l'université internationale SDI München). Pour les diplômés particulièrement doués, le programme de maîtrise en interprétation de conférence (double diplôme) permet d'accéder à une carrière d'interprète.

Les perspectives de carrière

• Communication d'entreprise multilingue
• Traduction et édition de textes techniques
• Sous-titrage de films en langue étrangère, de vidéos d'images et de publicités
• Gestion de la terminologie et localisation de logiciels et de sites web
• Interprétation consécutive et de liaison
• Formation interculturelle et enseignement des langues
• Gestion de projets de traduction internationaux