University of Bologna

Master en interprétation : Interprétation et technologies de la communication

Le programme d'études Interprétation et technologies de la communication (InTeCo) fait partie du programme de Master en Interprétation. Le programme de master comprend également un cursus distinct en interprétation de conférence (ConfInt), qui est enseigné en italien et ne sera donc pas abordé ici. InTeCo forme des experts en interprétation assistée par ordinateur. Il est enseigné en anglais, en partie sur le campus de Forlì (au premier semestre) et en partie en ligne (les trois semestres suivants). L'enseignement en ligne se fait principalement sur des plates-formes asynchrones, ce qui signifie que vous choisissez le moment où vous étudiez et que vous n'avez pas à vous soucier des fuseaux horaires.

Que vas-tu étudier?

Les matières enseignées à InTeCo comprennent l'interprétation à distance, assistée et médiatisée par la technologie, la linguistique appliquée, ainsi que la création et la transcréation de textes multimédias pour la communication commerciale et institutionnelle. Les cours d'interprétation sont dispensés par des interprètes professionnels et peuvent s'appuyer sur des plates-formes et des outils d'interprétation à distance de pointe. Les cours de non-interprétation visent à compléter le profil de l'interprète afin de maximiser les possibilités d'emploi. Le programme d'études est complété par un stage et des cours facultatifs.

Expérience à l'étranger

Les étudiants ont la possibilité de passer du temps à l'étranger dans une ou plusieurs des meilleures universités du monde offrant des cours compatibles, grâce aux programmes Erasmus+ et Overseas, aux accords bilatéraux et à un financement spécial pour la rédaction de la thèse de fin d'études à l'étranger.

5 raisons de s'inscrire au programme diplômant

• Vous avez le choix entre deux programmes d'études : ConfInt, avec l'italien et deux autres langues, et InTeCo, avec l'anglais, l'italien et une autre langue.
• Les cours sont dispensés en petits groupes. Les formateurs - qui sont des interprètes professionnels - vous connaissent par votre nom et leurs commentaires sont adaptés à votre situation.
• Vous pouvez mettre en pratique ce que vous apprenez, pendant les cours mais aussi lors de conférences et de stages où vous interprètez pour de vrais publics.
• Vous développez des compétences que vous pourrez immédiatement mettre en œuvre sur le marché du travail, en freelance ou en interne dans des entreprises ou des institutions.
• Vous y trouverez des installations de pointe et une fenêtre sur le monde, avec plusieurs échanges avec l'étranger et des connexions avec les services d'interprétation de l'UE.