University of Bristol - Arts and Humanities

MSc Interprétariat

Ce diplôme s'adresse aux candidats qui maîtrisent parfaitement l'anglais et le mandarin et qui n'ont pas peur de relever des défis. Le MSc Interpreting permet d'acquérir un portefeuille de compétences très polyvalent qui constitue une porte d'entrée dans le monde de l'interprétation professionnelle et dans des domaines connexes tels que le commerce international. Les étudiants de langue maternelle anglaise peuvent avoir un diplôme de premier cycle en études chinoises ou une expérience de travail en Chine, par exemple, tandis que les locuteurs natifs du mandarin peuvent être issus d'une variété de disciplines de premier cycle tout en ayant développé un niveau d'anglais avancé.

Les étudiants seront formés de manière bidirectionnelle à l'interprétation consécutive, simultanée et de liaison en travaillant avec des experts natifs en anglais et en mandarin. Grâce à des exercices tels que l'observation, des conférences fictives, des exercices d'interprétation simulés et des visites sur le terrain, vous apprendrez les techniques et développerez les compétences nécessaires pour travailler en tant qu'interprète professionnel. En outre, le cours aborde des sujets tels que les bases de la gestion d'entreprise, les affaires internationales, la formation à l'utilisation des technologies d'intelligence augmentée, les méthodologies tenant compte des traumatismes, les modèles de communication et la traduction textuelle.

Participants essentiels aux interactions interculturelles et multilingues, les interprètes sont présents à tous les niveaux de la société mondiale. Plus que de simples intermédiaires linguistiques, les interprètes interviennent dans un large éventail de scénarios, allant du conseil en matière de deuil dans le domaine médical au plus haut niveau de la diplomatie internationale entre les dirigeants du monde par l'intermédiaire d'institutions telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique. Les interprètes sont non seulement les experts les plus compétents dans plusieurs langues, mais aussi ceux qui développent une compréhension multidisciplinaire unique et une capacité à travailler dans des conditions de pression extrêmement élevées.

Alors que la formation traditionnelle des interprètes se concentre principalement sur les compétences en matière d'interprétation, notre programme va plus loin en abordant directement les compétences secondaires dont font souvent preuve les interprètes expérimentés, mais qui sont rarement enseignées de manière systématique au niveau postuniversitaire. En offrant une formation dans des domaines tels que la psychométrie et la négociation, le programme du MSc Interpreting se décline en sujets qui renforcent la compréhension et la confiance des étudiants dans toute une série de domaines parallèles.

La structure du cours permet aux étudiants de se spécialiser dans différentes directions au cours du second semestre, à mesure que leur compréhension de leurs futurs objectifs de carrière continue de se développer avec l'aide de leur tuteur. Certains préféreront se spécialiser exclusivement dans les disciplines de l'interprétation, tandis que d'autres souhaiteront s'orienter vers la traduction audiovisuelle ou jeter les bases d'un doctorat et d'une carrière dans la recherche universitaire.