MA Interprétariat
Belfast, Royaume-Uni
Master ès arts
DURÉE
1 an
LANGUES
Anglais
RYTHME
À plein temps
DATE LIMITE D'INSCRIPTION
14 Aug 2026
DATE DE DÉBUT AU PLUS TÔT
Sep 2026
FRAIS DE SCOLARITÉ
GBP 23 000 *
FORMAT D'ÉTUDE
Sur le campus
* taxe internationale
Cette maîtrise en interprétation est conçue pour fournir aux étudiants:
- Connaissance et compréhension approfondies des contextes et des pratiques de l'interprétation professionnelle, permettant aux étudiants de développer les compétences sur lesquelles repose la compétence d'un interprète professionnel
- Expertise avancée dans leurs paires de langues
- Connaissance approfondie du marché des services linguistiques
- Opportunités appropriées dans la pratique professionnelle
Interpréter les faits saillants
Accréditations professionnelles
- Les étudiants qui terminent le module supplémentaire Principes de l'interprétation communautaire sont éligibles pour l'attribution d'un certificat de niveau 4 de l'OCN sur les principes de l'interprétation communautaire.
Développement de carrière
- Les diplômés peuvent poursuivre des carrières dans une gamme de domaines où des compétences en interprétation et en traduction sont requises, par exemple académique, écriture créative, industrie de la traduction et de l'interprétation, politique publique, affaires et commerce et journalisme. Le programme comprend une formation spécialisée dans les technologies de traduction et offre des opportunités d'expérience de travail.
Des experts de renommée internationale
- Vous serez encadré par du personnel ayant des profils de recherche de renommée internationale, avec un éventail large et diversifié d'intérêts pour les études d'interprétation et de traduction. La recherche en langues modernes à Queen's a été classée 3e dans REF 2014 pour l'intensité de la recherche et 5e pour la moyenne pondérée cumulative, avec des atouts particuliers dans les études littéraires, la traduction et l'interprétation, la linguistique, les études postcoloniales, les cultures visuelles, les humanités numériques et les humanités médicales. L'école accueille plusieurs grands projets de recherche dans tous les domaines linguistiques, financés par l'AHRC, le Leverhulme Trust, la British Academy et Horizon 2020.
Expérience étudiante
- Le Centre de traduction et d'interprétation est une communauté de recherche internationale, multilingue et multiculturelle dynamique. Les étudiants de maîtrise s'épanouissent dans une atmosphère accueillante et encourageante, développant des associations étroites avec le personnel enseignant et notre importante cohorte de doctorants à travers des cours partagés et des séminaires hebdomadaires avec des conférenciers renommés.
Les carrières d'interprète et de traducteur peuvent être à la fois intellectuellement stimulantes et extrêmement enrichissantes sur le plan pratique. Outre les organisations internationales, les interprètes et les traducteurs peuvent occuper divers postes au sein d'entreprises variées ou travailler comme traducteurs indépendants pour des agences et/ou des clients directs. Les compétences professionnelles en interprétation et en traduction sont recherchées dans de nombreux secteurs d'activité, notamment la banque et la finance, la politique, les ONG, l'édition, les bibliothèques, les lieux culturels, le conseil en management, le droit, ainsi que l'ingénierie et la production industrielle, en raison de la clientèle internationale. Les interprètes et les traducteurs sont également sollicités dans de nombreux autres domaines et secteurs d'activité, tels que l'assistance aux enquêtes policières et autres services de sécurité, le soutien aux communautés migrantes, la rédaction de comptes rendus de conférences, l'organisation d'événements sportifs et la communication gouvernementale.
Graduate Plus/Future Ready Award pour les compétences parascolaires
En plus de votre programme d'études, à Queen's, vous pouvez avoir la possibilité d'acquérir des compétences plus larges dans la vie, les études et l'employabilité. Par exemple, les stages, le bénévolat, les clubs, les sociétés, les sports et bien plus encore. Ainsi, non seulement vous obtiendrez un diplôme reconnu par une université de renommée mondiale, mais vous aurez une expérience pratique nationale et internationale ainsi qu'une exposition plus large à la vie en général. Nous appelons cela Graduate Plus / Future Ready Award. C'est ce qui rend les études à Queen's University Belfast si spéciales.
Détails du cours
Ce programme initie les étudiants aux contextes et environnements de travail des interprètes professionnels, ainsi qu'aux techniques de recherche et aux modes de pratique propres à ces contextes. Dispensé à travers des séminaires, des ateliers, un travail personnel encadré, un programme de conférences avec des intervenants extérieurs et une pratique professionnelle adaptée, le programme permet aux étudiants d'atteindre un niveau professionnel optimal. Pour la rentrée 2026, les paires de langues chinoise-anglais et arabe-anglais sont proposées. Pour plus d'informations sur les paires de langues, veuillez contacter la responsable du programme, Mme Chen-En Ho (c.ho@qub.ac.uk).
Thèse
La thèse sera soit un essai prolongé sur un aspect de l'interprétation de la théorie et de la pratique; ou une étude de cas documentant une mission d'interprétation prolongée.
Modules du semestre 1
- Interprétation consécutive (20 CATS)
- Interprétation simultanée (20 CATS)
Module des semestres 1 et 2
- Principes et pratiques d'interprétation (40 CATS)
Semestre 2 Modules
- Interprétation commerciale (20 CATS)
- Interprétation de la fonction publique (20 CATS)
Comment financer mes études?
Le ministère de l'Économie accordera un prêt pour les frais de scolarité pouvant aller jusqu'à 6 500 £ par étudiant irlandais/européen pour des études de troisième cycle.
Au Royaume-Uni, un système de prêts étudiants de troisième cycle propose des prêts garantis par l'État pouvant atteindre 11 836 £ pour les masters (enseignement et recherche) dans tous les domaines (à l'exception de la formation initiale des enseignants/PGCE, pour laquelle un financement est disponible pour les étudiants de premier cycle). Les critères d'admissibilité, les modalités de remboursement et les informations relatives aux demandes sont disponibles sur le site web du gouvernement britannique.